Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

план чего

Толкование Перевод

1 план

муж. plan;
draft;
plane;
scheme;
map (города) ;
target (задание) ;
мн. counsel (намерение) снимать план чего-л. ≈ to make a plan of smth. выдвигать на первый план ≈ to put in the forefront выдвинуться на передний план ≈ to come to the fore, to advance to the forefront срывать планы( враждебные) ≈ to defeat/foil the plans строить планы ≈ to plan, to make plans широкие планы ≈ extensive /big plans генеральный план ≈ general layout учебный план ≈ curriculum по плану ≈ according to plan выполнять план ≈ to fulfil the plan наметить план ≈ to draw up a plan расстраивать планы ≈ to spoil/upset smb.'s plans вне плана ≈ over and above the plan встречный план ≈ counter-plan сверх плана ≈ in excess of the plan, over and above the plan срыв плана ≈ wrecking/frustration of the plan срывать план ≈ to ruin/frustrate a plan чертить план ≈ to draw a plan первый план передний план задний план

м.
1. plan;
schedule;
~ производственный ~ production plan/program;
разрабатывать ~ draw* up a plan;
выполнять ~ fulfil the plan;
строить ~ы на будущее plan for the future;
снять ~ местности survey a district;
~ оборота торг. turnover plan;
~ поставок delivery plan;
~ прибыли profit plan;
~ экспорта и импорта export-import plan;
детальный календарный ~ detail schedule;
~ тренировок training plan;
опережать ~ be* ahead of schedule;
отставать от ~а be* behind schedule;
~ павильона кино floor plan;

2. (расположение предмета в перспективе): передний ~ foreground;
задний ~ background;
крупный ~ кино close-up;
общий ~ кино long shot;
отойти на задний ~ be* relegated to the background;
здоровье у него на последнем ~е he takes no care of his health;
вопрос обсуждался в теоретическом, общем ~е the question was discussed on a theoretical, general plane.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > план
2 план

план

1. план; чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. (ойырен налме масштаб почеш чертёжышто верым, тӱрлӧ сооруженийым да т. м. сӱретлен ончыктымаш)

Олан планже план города;

зданийын планже план здания.

Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли.

Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.» Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.

2. план; заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ (иктаж-могай пашам кунам да могай радам дене шуктышашым ончылгочак палемдыме мероприятий)

Вичияш план пятилетний план;

чодыра волтымо план план сплава леса;

кварталаш план квартальный план;

планым эртарен темаш перевыполнить план.

Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана.

Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко» План продажи хлеба государству остался не выполненным.

3. план; предположение, замысел, предусматривающий ход, развитие чего-л. (иктаж-мон кузе, могай радам дене вияҥшаш але эртышашым ончылгочак шонен ямдылымаш)

Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.

– Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата «языка» – детская игра.

Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.

4. план; определённый порядок, последовательность изложения чего-л. (возымын порядкыже, радамже)

Повестьын планже план повести.

Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.

Марийско-русский словарь > план
3 план

1. план; чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. (ойырен налме масштаб почеш чертёжышто верым, турлӧ сооруженийым да т.м. сӱретлен ончыктымаш). Олан планже план города; зданийын планже план здания.

□ Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли. Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.». Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.

2. план; заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ (иктаж-могай пашам кунам да могай радам дене шуктышашым ончылгочак палемдыме мероприятий). Вичияш план пятилетний план; чодыра волтымо план план сплава леса; кварталаш план квартальный план; планым эртарен темаш перевыполнить план.

□ Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана. Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко». План продажи хлеба государству остался не выполненным.

3. план; предположение, замысел, предусматривающий ход, развитие чего-л. (иктаж-мон кузе, могай радам дене вияҥшаш але эртышашым ончылгочак шонен ямдылымаш). Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.

□ – Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата "языка" – детская игра. Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.

4. план; определенный порядок, последовательность изложения чего-л. (возымын порядкыже, радамже). Повестьын планже план повести.

□ Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > план
4 scheme

[skiːm]
1) Общая лексика: алгоритм, диаграмма, замыслить, замышлять (недоброе), интрига, интриговать, карта, конспект, конструкция, краткое изложение, махинация, метод, план, плести интриги, построение, построения (научные), программа, программа действий, проект, проектировать, прожекты, происки, система (воззрений и т.п.), система, составлять план, составлять проекты, спланировать, сплести интригу, спроектировать, строить планы, строить тайные планы, структура, схема, чертёж, расположение (under the present scheme of society - при современном устройстве общества), проект (чего-л.), мероприятие (АД), планировать, строить козни (to do st; against sb), подсиживать

2) Устаревшее слово: внешний вид, внешняя форма, гороскоп

3) Военный термин: махинации, расписание

4) Техника: включение, комплекс, последовательность операций, процедура

5) Строительство: ( строительный) объект

6) Математика: алгорифм, единое целое, множество, составлять схему

7) Религия: замысел, козни

8) Железнодорожный термин: задача, проблема, составлять чертёж

9) Юридический термин: сговор

10) Архитектура: порядок

11) Лесоводство: сочетание (напр. цветов)

12) Вычислительная техника: схема (логическая структура в базах данных)

13) Метрология: система (например, мероприятий)

14) Бурение: задание, узел

15) Нефтепромысловый: схематическое изображение

16) Производство: последовательность операции

17) Автоматика: схема организации выборки и передачи файлов

18) Контроль качества: разрабатывать схему, проектировать (напр. последовательность операции)

19) Макаров: заговор, краткий план, нечестный замысел, принцип, разрабатывать, резюме, тайный замысел, эскиз, схема (изображение, образ действия последовательность событий), метод (подход), комплекс (совокупность производственных зданий и т.п.), планировать план (чего-л.), планировать проект (чего-л.), разрабатывать план (чего-л.), разрабатывать проект (чего-л.)

20) Общая лексика: процесс

Универсальный англо-русский словарь > scheme
5 Konzept

1) Entwurf план, набро́сок. Nichtreinschrift черново́й набро́сок, чернови́к. ein Konzept ausarbeiten < machen> составля́ть /-ста́вить план [чернови́к], де́лать с- набро́сок [черново́й набро́сок <чернови́к>], набра́сывать /-броса́ть план. etw. im Konzept ausarbeiten составля́ть /- план [чернови́к] чего́-н., де́лать /- набро́сок [черново́й набро́сок <чернови́к>] чего́-н., набра́сывать /- план чего́-н. etw. ins Konzept schreiben писа́ть на- что-н. на́черно <начернову́ю>, составля́ть /- что-н. в черновике́

2) Plan, Programm програ́мма jdn. aus dem Konzept bringen сбива́ть/-би́ть кого́-н. с то́лку. aus dem Konzept kommen сбива́ться/-би́ться, теря́ть/по- нить. jdm. ins Konzept passen устра́ивать кого́-н., подходи́ть кому́-н. jdm. das (ganze) Konzept verderben по́ртить ис- всё де́ло <наруша́ть/-ру́шить все пла́ны> кому́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Konzept
6 konzipieren

I.

1) tr etw. gedanklich entwerfen, planen, entwickeln составля́ть /-ста́вить конспе́кт < план> чего́-н., де́лать с- набро́сок чего́-н., набра́сывать /-броса́ть план чего́-н. Figuren in literarischen u. musikalischen Werken; einzelne Bestandteile eines Ganzen, einer Politik заду́мывать /-ду́мать что-н.

2) tr etw. schriftliches Konzept machen составля́ть /-ста́вить что-н. в черновике́, де́лать с- черново́й набро́сок <чернови́к> чего́-н.

II.

Medizin itr бере́менеть за-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > konzipieren
7 tökmək

глаг.

1. лить:

1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан

2) разг. литься, струиться. Yağış arasıkəsilmədən tökürdü беспрерывно лил дождь

3) делать, изготовлять что-л. из расплавленного вещества. Detal tökmək лить детали

2. вливать, влить (заставить втечь жидкость внутрь чего-л.). Baka benzin tökmək влить бензин в бак

3. выливать, вылить:

1) заставить вытечь жидкость, наклоняя или опрокидывая сосуд. Bedrədəki suyu tökmək вылить воду из ведра, çənin suyunu tökmək вылить воду из бака

2) изготовить литьем, отливать, отлить. Tunc heykəl tökmək вылить бронзовую статую

4. наливать, налить:

1) влить что-л. во что-л. Stəkana su tökmək налить воду в стакан, qədəhlərə konyak tökmək (süzmək) налить коньяк в рюмки

2) влить во что-л. в ка ком-л. количестве. Bir stəkan çay tök (süz) налей стакан чаю, bir boşqab şorba tökün налейте тарелку супа

5. отливать, отлить:

1) вылить часть жидкости из чего-л. Onun stəkanına bir az süd tök отлей немного молока в его стакан

2) изготовить литьем. Maşın hissələri tökmək отливать детали машин; bürüncdən heykəl tökmək отлить памятник из бронзы

6. проливать, пролить; разливать, разлить (расплескать как ую-л. жидкость). Suyu süfrəyə tökmək (пролить) воду на скатерть, çayı öz üstünə tökmək пролить чай на себя, südü tökmək (calamaq) пролить молоко

7. заливать, залить:

1) покрыть чем-л. жидким, способным затвердеть. Həyətə asfalt tökmək залить двор асфальтом, evin özülünə beton tökmək залить фундамент дома бетоном

2) разг. наливая, заполнить чем-л., влить какую-л. жидкость во что-л. Baklara yanacaq tökmək залить баки горючим

8. сыпать:

1) заставлять падать куда-л. во что-л., выпуская постепенно что-л. сыпучее, мелкое. Unu kisəyə tökmək сыпать муку в мешок, buğdanı anbara tökmək сыпать пшеницу в амбар, şorbaya duz tökmək сыпать соль в суп

2) ронять, осыпать. Ağaclar yarpaqlarını tökür деревья сыплют листья

3) о мелком, частом снеге, дожде. Qar tökməyə başladı стал сыпать снег, yağış elə hey tökür так и сыплет дождь

9. засыпать, засыпать: (насыпать куда-л.). Mallara ot tökmək засыпать сена скоту

10. высыпать что-л., подбавить в жидкость, жидкую пищу; заправить или заварить. Çaynikə (quru) çay tökmək засыпать чайник чаем, şorbaya düyü tökmək засыпать суп рисом

11. насыпать, насыпать:

1) всыпать в каком-л. количестве. Bir kisə arpa tökmək насыпать мешок ячменя, bir vedrə un tökmək насыпать ведро муки

2) высыпая, дать просыпаться куда-л. Toyuqlara dən tökmək насыпать зёрен курам

12. всыпать, всыпать (ссыпать в какое-л. вместилище); насыпать. Axura buğda tökmək всыпать в ясли пшеницы

13. высыпать, высыпать (сыпля, удалить откуда-л. или поместить куда-л.). Giləmeyvəni səbətdən tökmək высыпать ягоды из корзины, unu kisəyə tökmək высыпать муку в мешок

14. валить (падать, лететь потоком, массой); повалить. Quşbaşı qar tökürdü снег валил хлопьями

15. ронять:

1) давать чему-л. выпасть, вывалиться откуда-л. Onlar evə tələsir və yolda qənimətlərini tez-tez yerə tökürdülər они спешили домой и часто роняли на пути свою добычу

2) лишаться чего-л., терять, сбрасывать. Payızda ağaclar yarpaqlarını tökür осенью деревья роняют листья, meşələr saralır və yarpağını tökürdü леса желтели и роняли листву, lələyini tökmək ронять перья, sünbül öz yetişmiş dənlərini tökürdü колос ронял свои созревшие зерна

16. опускать, опустить. Saçlarını alnına tökmək опустить волосы на лоб

17. бросать, бросить (быстро переместить, направить, послать куда-л.). Qoşun tökmək haraya бросить войска куда, sərhədə desant tökmək бросить (высадить) десант к границе

◊ abrını tökmək kimin бранить (выбранить, ругать, выругать) кого на чем свет стоит; ürəyini açıb tökmək изливать, излить душу (высказать откровенно все, что на душе); açıb tökmək раскрывать, раскрыть что-л. скрываемое, тайное; burnundan tökmək kimin nəyi портить, испортить всю обедню кому (испортить всё дело), испортить настроение (обычно после полученного им удовольствия); qan tökmək:

1) лить, проливать, пролить кровь (убить, ранить кого-л. обычно многих)

2) пролить свою кровь; qaşqabağını tökmək насупливаться, насупиться (сдвинув, нахмурив брови, принять суровый, неприветливый вид); qırıb tökmək kimi перебивать, перебить (убить всех или многих); dil tökmək уговаривать (убеждая, стараться, попытаться склонить кого-л. к чему-л.); doğrayıb-tökmək:

1) наговорить с три короба (наговорить очень много)

2) резать, срезать (проваливать, провалить на экзамене многих). Müəllim tələbələri doğrayıb tökür преподаватель режет студентов; evi tökmək производить, произвести уборку; ət tökmək устыжаться, устыдиться (испытывать, испытать стыд, почувствовать неловкость перед к ем-л.); ətimizi tökməyin ведите себя пристойно, чтобы нам не стало стыдно за вас; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подметки не годится кто кому; zəhləsini tökmək kimin надоедать, надоесть кому; göz yaşı tökmək лить, проливать, ронять слезы; gözlərini tökərəm, əgər … выколю глаза, если …; gözünü tökür nə, kim kimin колет глаза кому кто, что; plan tökmək набрасывать, набросать план чего-л.; tədbir tökmək обдумывать, обдумать какое-л. дело, разрабатывать, разработать какой-л. план действий; pul tökmək заплатить большие деньги, крупную сумму за что-л. Xəstənin müalicəsinə çoxlu pul tökdülər заплатили большие деньги за лечение больного; tər tökmək:

1) проливать пот

2) обливаться потом; hirsini tökmək kimə, kimin üstünə срывать, сорвать зло на ком (выместить на ком-л. зло, гнев и т.п.)

Azərbaycanca-rusca lüğət > tökmək
8 тарҳ

I: 1. план, чертёж

схема

тарҳи хона план, чертёж дома

2. контур

абрис

очертание

набросок, рисунок, эскиз

тарҳ кашидан а) делать первоначальный чертёж, чертить первоначальный план

б) делать рисунок, набросок

3. составление, проектирование

тарҳи нақша составление плана

4. общий вид, облик

очертания

тарҳи рӯй черты лица

5. основание, фундамент

тарҳ афкандан, тарҳ андохтан а) основывать, учреждать

закладывать фундамент

б) пер. бросать тень

тарҳ рехтан а) составлять, чертить план чего-л. (напр., здания)

б)закладывать фундамент

II: мат. вычитание

минус

аломати тарҳ знак вычитания, минус

тарҳ кардан вычитать, минусовать

бист тарҳи панҷ понздаҳ мешавад двадцать минус пять будет пятнадцать

Таджикско-русский словарь > тарҳ
9 anlegen

1. vt
1) прикладывать, накладывать; приставлять

das Gewehr anlegen — вскинуть ружьё( винтовку)

das Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)

den Säugling anlegen — дать младенцу грудь

die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверь

ein Türschloß anlegen — навесить замок на дверь

eine Bremse anlegen — затормозить

einen Verband anlegen — наложить повязку ( бинт), сделать перевязку

die Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)

einen Maßstab anlegen (D) — перен. подходить с определённой меркой (к чему-л., к кому-л.)

Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело

(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.

Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог

2) надевать

j-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалы

einen Orden anlegen — носить орден; приколоть орден

Schmuck anlegen — носить украшения; надеть украшения

Trauer anlegen — ходить в трауре; надеть траур

Waffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)

j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.

3) подкладывать ( дрова в огонь)

4) закладывать, основывать, сооружать, создавать

Gärten anlegen — разбивать сады

eine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить город

einen Schacht anlegen — горн. заложить шахтный ствол

eine Straße anlegen — проложить дорогу ( улицу)

einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия

5) составлять; заводить

Geschäftsbücher anlegen — заводить бухгалтерские книги

eine Sammlung anlegen — (начать) собирать коллекцию

ein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)

6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)

das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)

7) уст. прилагать (напр., к письму)

8) помещать, вкладывать ( деньги)

wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?

sein Vermögen in Wertpapieren anlegen — вложить своё состояние в ценные бумаги

seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время

9)

den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь

10)

er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..

sie hat es auf ihn angelegt — она старалась только ради него; мишенью её острот был он

der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...
2. vi
1) мор. причаливать, приставать, швартоваться

am Kai anlegen — причалить к набережной

das Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток

2) ( auf j-n) целиться (в кого-л. - из ружья)
3. (sich)
1) прислоняться, прикладываться; прилегать

2) осаждаться, нарастать

der Kesselstein legt sich an — нарастает накипь

3) ( mit D) вступать в спор, тягаться (с кем-л.)

4) уст. одеваться

БНРС > anlegen
10 anlegen

anlegen I vt прикла́дывать, накла́дывать; приставля́ть

das Gewehr anlegen вски́нуть ружьё́; вски́нуть винто́вку

das Gewehr auf j-n anlegen прице́литься (в кого́-л.) из ружья́; прице́литься (в кого́-л.) из винто́вки

den Säugling anlegen дать младе́нцу грудь

die Tür anlegen прикры́ть дверь; притвори́ть дверь

ein Türschloß anlegen наве́сить замо́к на дверь

eine Bremse anlegen затормози́ть

einen Verband anlegen наложи́ть повя́зку; наложи́ть бинт, сде́лать перевя́зку

die Ohren anlegen прижа́ть у́ши (о соба́ке)

einen Maßstab anlegen (D) перен. подходи́ть с определё́нной ме́ркой (к чему́-л., к кому́-л.)

Hand anlegen приложи́ть ру́ку, взя́ться за де́ло

(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen заверши́ть, доде́лать (что-л.); прида́ть оконча́тельную фо́рму (чему́-л.)

Feuer anlegen поджига́ть, соверша́ть поджо́г

einen Brand anlegen поджига́ть, соверша́ть поджо́г

anlegen надева́ть

j-m Ketten anlegen закова́ть (кого-л.) в це́пи; закова́ть (кого-л.) в кандалы́, наде́ть (на кого́-л.) кандалы́

einen Orden anlegen носи́ть о́рден; приколо́ть о́рден

Schmuck anlegen носи́ть украше́ния; наде́ть украше́ния

Trauer anlegen ходи́ть в тра́уре; наде́ть тра́ур

Waffen anlegen носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю; пристегну́ть пистоле́т и т.п.

j-m Zügel anlegen обузда́ть (кого-л.)

j-m den Zaum anlegen обузда́ть (кого-л.)

anlegen подкла́дывать (дрова́ в ого́нь)

anlegen закла́дывать, осно́вывать, сооружа́ть, создава́ть

Gärten anlegen разбива́ть сады́

eine Stadt anlegen заложи́ть го́род; основа́ть го́род, постро́ить го́род

einen Schacht anlegen горн. заложи́ть ша́хтный ствол

eine Straße anlegen проложи́ть доро́гу; проложи́ть у́лицу

einen Vorret an Lebensmitteln anlegen сде́лать запа́сы продово́льствия

anlegen составля́ть; заводи́ть

Geschäftsbücher anlegen заводи́ть бухга́лтерские кни́ги

eine Sammlung anlegen (нача́ть) собира́ть колле́кцию

ein Verzeichnis anlegen соста́вить спи́сок; соста́вить пе́речень

anlegen замышля́ть; плани́ровать; набра́сывать план (чего-л.)

das Werk ist auf mehrere Bände angelegt э́тот труд рассчи́тан на не́сколько томо́в; э́тот труд заду́ман как многото́мное изда́ние

anlegen уст. прилага́ть (напр., к письму́)

anlegen помеща́ть, вкла́дывать (де́ньги)

wieviel Geld willst du dafür anlegen? ско́лько де́нег ты хо́чешь потра́тить на э́то?

sein Vermögen in Wertpapieren anlegen вложи́ть своё́ состоя́ние в це́нные бума́ги

seine Zeit gut anlegen хорошо́ испо́льзовать своё́ вре́мя

den Hund (an die Kette) anlegen сажа́ть соба́ку на цепь

er hatte es darauf angelegt... он рассчи́тывал...; он стреми́лся...; он стара́лся...; разг. он норови́л...

sie hat es auf ihn angelegt она́ стара́лась то́лько ра́ди него́

sie hat es auf ihn angelegt мише́нью её остро́т был он

der Plan war darauf angelegt... план был рассчи́тан на то...; план име́л це́лью...

anlegen II vi мор. прича́ливать, пристава́ть, швартова́ться

am Kai anlegen прича́лить к на́бережной

das Schiff legte im Rostocker Hafen an кора́бль пришё́л в порт Росто́к

anlegen (auf j-n) це́литься (в кого́-л. из ружья́)

anlegen, sich III прислоня́ться, прикла́дываться; прилега́ть

anlegen осажда́ться, нараста́ть

der Kesselstein legt sich an нараста́ет на́кипь

anlegen (mit D) вступа́ть в спор, тяга́ться (с кем-л.)

anlegen уст. одева́ться

anlegen, auflegen, Effekten pl unterbringen, disponieren, streuen, verteilen размеща́ть

anlegen, beleihen, lombardieren, verpfänden закла́дывать

anlegen, einlegen, einsetzen вкла́дывать (сре́дства, де́ньги)

anlegen инвести́ровать; помеща́ть (де́ньги); прича́ливать

Allgemeines Lexikon > anlegen
11 σχεδιογραφώ

(ε) μετ.
1) чертить; набрасывать эскиз (чего-л.); 2) планировать (что-л.), составлять план (чего-л.), проектировать (что-л.), разрабатывать проект (чего-л.)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σχεδιογραφώ
12 ачык

1. прил.
1) откры́тый, раскры́тый, распа́хнутый

ачык ишек — откры́тая дверь

ачык китап — раскры́тая кни́га

ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́

ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос

ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом

ачык иҗек — откры́тый слог

2) о́тпертый, неза́пертый (замок, амбар)

3) обнажённый, го́лый, оголённый, откры́тый

ачык тән — обнажённое те́ло

ачык дала — откры́тая (го́лая) степь

4) я́сный, све́тлый, пого́жий, я́ркий; чи́стый

ачык күк йөзе — чи́стое не́бо

көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная

5) све́тлый, я́ркий (цвет, тон, оттенок); све́тло-, я́рко-

ачык төсләр — я́ркие цвета́

ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний

ачык кызыл — я́рко-кра́сный

ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска

6) перен. я́сный, чёткий ( план чего); откры́тый, я́вный, определённый (намёк, подтекст); очеви́дный ( факт)

тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь

ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)

дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы

ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль

тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно

7) перен. вня́тный, вразуми́тельный, прямо́й, конкре́тный, чёткий, отчётливый ( ответ); членоразде́льный

ачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние

ачык сөйләм — членоразде́льная речь

8) чёткий, разбо́рчивый ( почерк); отчётливый ( след)

имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая

9) перен. приве́тливый, раду́шный, доброду́шный ( человек)

ачык йөз — приве́тливое лицо́

10) перен. зво́нкий, отчётливый ( голос)

11) гла́сный, откры́тый; свобо́дный

ачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика

ачык суд — откры́тый суд

ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния

ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры

12) публи́чный, откры́тый (о лекциях, защите диссертации)

•

- ачык ара
- ачык җир
- ачык урын
- ачык итеп
- ачык рәвештә
- ачык серкәләнүчеләр
- ачык сизелү
- ачык беленү
- ачык күренү
- ачык су
- ачык түгел
- ачык фикерле
- ачык карашлы
- ачык хат
- ачык һава
- ачык һавага
- ачык һавада
••

ачык авызлылык — ротозе́йство

ачык йөзле (чырайлы) — см. ачык 1. 10)

ачык йөзлелек (чырайлылык) — см. ачык йөз

ачык күзле — проница́тельный, зо́ркий, яснови́дящий; прозорли́вый книжн.

ачык күзлелек — проница́тельность, зо́ркость; прозорли́вость книжн.

ачык күңелле — открове́нный, и́скренний, чистосерде́чный, прямоду́шный, откры́тый; откры́тая душа́; душа́ нараспа́шку ( у кого)

ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие

ачык чырай (йөз) белән — см. ачык 2. 5)

- ачык авыз
- ачык авызлы
- ачык йөз
- ачык чырай
- ачык та тишек 2. нареч.
1) откры́то, откры́тым; раскры́тым; распа́хнутым

мәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым

2) перен. я́сно, чётко, то́чно (определить задачи, наметить план действий)

3) перен. вня́тно, вразуми́тельно, пря́мо, конкре́тно ( отвечать на вопросы); членоразде́льно (объяснять, говорить)

4) чётко, разбо́рчиво (писать, подписать)

5) перен. приве́тливо, раду́шно, доброду́шно (поздороваться с кем, встречать гостей)

6) перен. зво́нко, отчётливо

тавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо

7) гла́сно (разбирать конфликт, поощрять кого); откры́то, в откры́тую (высказать своё мнение, критиковать кого, что)
3. в знач. сущ.; в косв. ф.
1) см. ачыклык 1)-15)

ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)

аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н

2)

а) см. ачык һава

б) ачыкка см. ачык һавага

в) ачыкта см. ачык һавада

Татарско-русский словарь > ачык
13 schedule

1. n

1) расписание, график; план, программа

- schedule for the consideration of items

- be behind schedule

- on schedule

- work is on schedule

2) приложение (к документу)

•

- schedule work

2. v

намечать, планировать; разрабатывать план, (чего-л.)

- be scheduled to meet with smb.

- be tentatively scheduled

English-russian dctionary of diplomacy > schedule
14 mappieren

прил.
общ. производить топографическую съёмку (местности), картографировать (местность), составлять карту (чего-л.), составлять план (чего-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > mappieren
15 ξυναπτω

     ξυνάπτω

     συν-άπτω

    1) связывать, соединять, сочетать

     (τινά τινι Eur.)

    ξ. βλέφαρα Eur. — смыкать веки;

    σ. χερὴ χεῖρα Arph. и σ. χεῖρας Plat. — обмениваться рукопожатием;

    συνάψαι στόμα τινί Eur. — прильнуть устами к кому-л.;

    ἑκατέρωθεν συνάψαι τὰ ἄκρα Xen. — соединить обе оконечности;

    συνάψαι χεῖρέ τινος δεσμίοισιν ἐν βρόχοις Eur. — связать чьи-л. руки путами;

    θρέμμα ξυνημμένον Plat. — спутанный зверь;

    ἴχνος συνάψαι τινί Eur. — встретиться с кем-л.;

    σ. λόγον πρός τι Dem. — приступать к обсуждению чего-л.;

    σ. ὅρκους Eur. — обменяться клятвами;

    σ. εἰς ἓν τρία ὄντα Plat. — соединить три в одно;

    σ. κακὰ κακοῖς Eur. — присоединять к старым бедам новые;

    δύ΄ ἐξ ἑνὸς κακὼ σ. Eur. — удваивать несчастье;

    τετράχορδα συνημμένα Plut. — четырехструнные созвучия;

    συνημμένος συλλογισμός Sext. — сопряженный, т.е. условный силлогизм ( типа εἰ νύξ ἐστι, σκότος ἐστί)

    2) тж. med. завязывать, заключать

     (γάμους τινί Eur.)

    σ. κῆδός τινι Eur. — вступать в союз с кем-л.;

    σ. ἑαυτὸν εἰς λόγους τινί Arph. — вступать в беседу с кем-л.;

    τὸ κῆδος ξυνάψασθαι Thuc. — породниться

    3) (о войне, сражении и т.п.) завязывать, начинать

     (πόλεμόν τινι Her. и πρός τινα Thuc.)

    ἔχθραν σ. τινί Eur. — вступать во враждебные отношения с кем-л.;

    νεῖκος πρός τινα συνάφαι Her. — быть во вражде с кем-л.;

    μάχην σ. τινί Plut. — завязывать бой с кем-л.

    4) составлять, придумывать

     κοινέν σ. μηχανήν τινος Eur. — сообща составлять план чего-л.

    5) сталкивать друг с другом

     (πολλὰς πόλεις Eur.)

    6) вовлекать, ввергать

     συνάψαι πάντας ἐς μίαν βλάβην Eur. — ввергнуть всех в одно и то же несчастье;

    ξυνάψαι τινὰ γᾷ Eur. — уложить кого-л. в землю, т.е. в могилу

    7) прилегать, примыкать, простираться

     (τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ Her.; τῷ ποταμῷ Polyb.)

    συνάψαι θανάτῳ Plut. — граничить со смертью

    8) находиться в связи, соприкасаться

     (ἀλλήλοις Arst.)

    τῷ καθόλου αἱ ἰδέαι συνάπτουσιν Arst. — идеи связаны с общностью;

    σ. πρὸς τὸν εἰρημένον πρότερον Arst. — иметь отношение к ранее сказанному

    9) приближаться, быть близким

     συνάψαντος τοῦ χρόνου Polyb. — когда наступило время;

    συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Polyb. — так как зима уже близка;

    λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων Arst. — рассказ, близкий к сказке;

    εἰς χεῖρα γῇ συνάψαι Eur. — подплыть почти вплотную к земле;

    δρόμῳ συνάψαι ἄστυ Eur. — бегом добраться до города;

    συνάψαι εἰς τὸν καιρόν Polyb. — прибыть как раз вовремя

    10) вступать, входить, принимать участие

    σ. λόγοισι Soph. — беседовать;

    ἐς λόγους ξ. τινί Eur. — вступать в беседу с кем-л. (ср. 3);

    σ. εἰς χορεύματα Eur. — бросаться в пляску

    11) охватывать, постигать

     (λύπη συνάπτει τινί Eur.)

    τύχα ποδὸς ξυνάπτει τινί Eur. — счастье благоприятствует чьему-л. путешествию

    12) вступать в бой, сражаться Her., Plut.

     συνάψω μαινάσι στρατηλατῶν Eur. — я буду сражаться, предводительствуя менадами

    13) med. содействовать, помогать

     (τινι Eur.)

    γνώμης Aesch. — помочь в осуществлении плана

    14) med. хвататься, пользоваться

    (σ. τοῦ καιροῦ Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > ξυναπτω
16 συναπτω

     συνάπτω

     συν-άπτω

    1) связывать, соединять, сочетать

     (τινά τινι Eur.)

    ξ. βλέφαρα Eur. — смыкать веки;

    σ. χερὴ χεῖρα Arph. и σ. χεῖρας Plat. — обмениваться рукопожатием;

    συνάψαι στόμα τινί Eur. — прильнуть устами к кому-л.;

    ἑκατέρωθεν συνάψαι τὰ ἄκρα Xen. — соединить обе оконечности;

    συνάψαι χεῖρέ τινος δεσμίοισιν ἐν βρόχοις Eur. — связать чьи-л. руки путами;

    θρέμμα ξυνημμένον Plat. — спутанный зверь;

    ἴχνος συνάψαι τινί Eur. — встретиться с кем-л.;

    σ. λόγον πρός τι Dem. — приступать к обсуждению чего-л.;

    σ. ὅρκους Eur. — обменяться клятвами;

    σ. εἰς ἓν τρία ὄντα Plat. — соединить три в одно;

    σ. κακὰ κακοῖς Eur. — присоединять к старым бедам новые;

    δύ΄ ἐξ ἑνὸς κακὼ σ. Eur. — удваивать несчастье;

    τετράχορδα συνημμένα Plut. — четырехструнные созвучия;

    συνημμένος συλλογισμός Sext. — сопряженный, т.е. условный силлогизм ( типа εἰ νύξ ἐστι, σκότος ἐστί)

    2) тж. med. завязывать, заключать

     (γάμους τινί Eur.)

    σ. κῆδός τινι Eur. — вступать в союз с кем-л.;

    σ. ἑαυτὸν εἰς λόγους τινί Arph. — вступать в беседу с кем-л.;

    τὸ κῆδος ξυνάψασθαι Thuc. — породниться

    3) (о войне, сражении и т.п.) завязывать, начинать

     (πόλεμόν τινι Her. и πρός τινα Thuc.)

    ἔχθραν σ. τινί Eur. — вступать во враждебные отношения с кем-л.;

    νεῖκος πρός τινα συνάφαι Her. — быть во вражде с кем-л.;

    μάχην σ. τινί Plut. — завязывать бой с кем-л.

    4) составлять, придумывать

     κοινέν σ. μηχανήν τινος Eur. — сообща составлять план чего-л.

    5) сталкивать друг с другом

     (πολλὰς πόλεις Eur.)

    6) вовлекать, ввергать

     συνάψαι πάντας ἐς μίαν βλάβην Eur. — ввергнуть всех в одно и то же несчастье;

    ξυνάψαι τινὰ γᾷ Eur. — уложить кого-л. в землю, т.е. в могилу

    7) прилегать, примыкать, простираться

     (τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ Her.; τῷ ποταμῷ Polyb.)

    συνάψαι θανάτῳ Plut. — граничить со смертью

    8) находиться в связи, соприкасаться

     (ἀλλήλοις Arst.)

    τῷ καθόλου αἱ ἰδέαι συνάπτουσιν Arst. — идеи связаны с общностью;

    σ. πρὸς τὸν εἰρημένον πρότερον Arst. — иметь отношение к ранее сказанному

    9) приближаться, быть близким

     συνάψαντος τοῦ χρόνου Polyb. — когда наступило время;

    συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Polyb. — так как зима уже близка;

    λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων Arst. — рассказ, близкий к сказке;

    εἰς χεῖρα γῇ συνάψαι Eur. — подплыть почти вплотную к земле;

    δρόμῳ συνάψαι ἄστυ Eur. — бегом добраться до города;

    συνάψαι εἰς τὸν καιρόν Polyb. — прибыть как раз вовремя

    10) вступать, входить, принимать участие

    σ. λόγοισι Soph. — беседовать;

    ἐς λόγους ξ. τινί Eur. — вступать в беседу с кем-л. (ср. 3);

    σ. εἰς χορεύματα Eur. — бросаться в пляску

    11) охватывать, постигать

     (λύπη συνάπτει τινί Eur.)

    τύχα ποδὸς ξυνάπτει τινί Eur. — счастье благоприятствует чьему-л. путешествию

    12) вступать в бой, сражаться Her., Plut.

     συνάψω μαινάσι στρατηλατῶν Eur. — я буду сражаться, предводительствуя менадами

    13) med. содействовать, помогать

     (τινι Eur.)

    γνώμης Aesch. — помочь в осуществлении плана

    14) med. хвататься, пользоваться

    (σ. τοῦ καιροῦ Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > συναπτω
17 felrajzol

рисовать/нарисовать, чертить/начертить, вычерчивать/вычертить; (felvázol) обрисовывать/обрисовать;

\felrajzolja vminek az alaptervét — начертить план чего-л.;
\felrajzol — а táblára нарисовать на доске; \felrajzolja a térképet a táblára — начертить карту на доске; nagy vonalakban \felrajzol — обрисовать v. набросить контуры чего-л.

Magyar-orosz szótár > felrajzol
18 tervez

[\tervezett, \tervezzen, \tervezne] 1. (épületet, gépet stby.) проектировать, планировать/запланировать v. спланировать; составлять/составить план чего-л.; делать/сделать чертёж чего-л.;

épületet \tervez — планировать здание;
hatmotoros repülőgépet \tervez — проектировать шестимоторный самолёт;

2. átv. (tervbe vesz) предполагать, проектировать, замышлять;

mit \tervez? — что вы замышляете? kirándulást \tervez a hegyekbe проектировать поездку в горы;
úgy \tervezem, hogy holnap gyorsvonattal utazom — я предполагаю выехать завтра скорым поездом; közm. ember \tervez, Isten végez — человек предполагает, а бог располагает; думаешь так, а выйдет иначе

Magyar-orosz szótár > tervez
19 entwerfen

vt

делать эскиз [набросок, рисунок] (чего-л.), намечать, составлять (план чего-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > entwerfen
20 chart out

делать точный план чего-л. The committee is charting out the future of the organization. ≈ Комитет занимается планированием будущего организации.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > chart out

Страницы

См. также в других словарях:

ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… … Толковый словарь Ушакова
план действий — ▲ структура ↑ действие, быть в перспективе план чего порядок предполагаемых действий (# действий. # доклада). планировать, ся. спланировать. запланировать. строить планы (# на лето). вынашивать план [планы]. далеко идущие планы. брать на прицел.… … Идеографический словарь русского языка
ПЛАН — (лат. planum, от planus ровный, гладкий). 1) чертеж, изображение предмета на бумаге в малом виде. 2) в живописи: расстояние предметов одного от другого. 3) фигурально: общее распределение какой либо работы, соображения, намерения, проект; план… … Словарь иностранных слов русского языка
план — 1. ПЛАН, а; м. [от лат. planum плоскость] 1. Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. П. здания. П. города. П. школы. П. космического корабля. Сильно уменьшенный п.… … Энциклопедический словарь
план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… … Толковый словарь Дмитриева
Планёрный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
План 9 из открытого космоса (фильм) — План 9 из октрытого космоса Plan 9 from Outer Space Жанр фильм ужасов кинофантастика Режиссёр Эдвард Вуд младший … Википедия
ПЛАН — ПЛАН, а, муж. 1. Чертёж, изображающий на плоскости какую н. местность, сооружение. П. города. П. здания (изображение его в горизонтальном разрезе). 2. Заранее намеченная система деятельности, предусматривающая порядок, последовательность и сроки… … Толковый словарь Ожегова
Планёр Гимли — Air Canada 767 C GAUN, fin 604 … Википедия
План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость … Википедия
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ‎) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

план чего

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

план чего

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: